home
leistungen
kontakt








Kontakt / Impressum

Übersetzungs- und Dolmetscherdienste Schwager
Inhaber: Gerd Schwager

Sebastianusstr. 8
41460 Neuss
Telefon (0 21 31) 2 14 41
Fax (0 21 31) 27 35 77

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.30
und nach Vereinbarung

e-mail: schwager-@t-online.de

Umsatzsteuer-ID: DE120747292

Verantwortlich im Sinne des Medienrechts für diesen Internetauftritt ist Gerd Schwager.


Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung erläutern die Art, den Umfang und den Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen des Internetangebots des Übersetzungsbüros Gerd Schwager und verbundener Webseiten sowie externer Angebote, zusammenfassend im Folgenden nur als Webangebot bezeichnet. Die verwendeten Begrifflichkeiten richten sich nach den Definitionen der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

Verantwortlich und Ansprechpartner für den Datenschutz ist:
Gerd Schwager, Sebastianusstr. 8, 41460 Neuss

Die Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf diesem Webangebot dient

  • der Zurverfügungstellung des Onlineangebotes,
  • der Beantwortung von Kontaktanfragen und der Kommunikation mit Nutzern,
  • der Durchführung von Maßnahmen zur Wahrung der Sicherheit und Integrität,
  • der technischen Weiterentwicklung sowie
  • der Reichweitenmessung.

Betroffen hiervon sind alle Besucher und Nutzer dieses Webangebots. Dabei werden folgende Daten verarbeitet:

  • Nutzungsdaten (Besuchte Webseiten, Zugriffszeiten)
  • Kommunikationsdaten (Browser-Informationen, IP-Adressen)

Zusätzlich werden von Kunden, Interessenten und Geschäftspartner zwecks Erbringung vertraglicher Leistungen sowie Marketing folgende Daten verarbeitet:

  • Bestandsdaten (Namen, Adressen)
  • Kontaktdaten (E-Mail, Telefonnummern)
  • Vertragsdaten (unter anderem: Vertragsgegenstand, Laufzeit)
  • Zahlungsdaten (unter anderem: Bankverbindung, Zahlungshistorie)

Betroffene besitzen dabei bzgl. der sie betreffenden Daten unter anderen die folgenden Rechte:

  • Das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend Art. 15 DSGVO.
  • Das Recht, die Vervollständigung von Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen gemäß Art. 16 DSGVO.
  • Das Recht, die unverzügliche Löschung nach Art. 17 DSGVO. bzw. nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
  • Das Recht, erteilte Einwilligungen gem. Art. 7 Abs. 3 DSGVO mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.
  • Das Recht, der künftigen Verarbeitung der Daten nach Maßgabe des Art. 21 DSGVO jederzeit zu widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere auch gegen die Verarbeitung für werbliche Zwecke erfolgen.

Die verarbeiteten Daten werden gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich. Sofern die Daten nicht gelöscht werden können, weil z.B. gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem entgegenstehen, wird deren Verarbeitung eingeschränkt, d.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet.

Sofern das Übersetzungsbüro Gerd Schwager im Rahmen dieses Webangebots anderen Personen und Unternehmen Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis, einer rechtliche Verpflichtung auf Grund berechtigter Interessen oder wenn eine Einwilligung erfolgt ist. Sofern Dritte mit der Verarbeitung von Daten beauftragt sind, geschieht dies auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO).

Die Verarbeitung von Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)) erfolgt nur bei Vorliegen besonderen Voraussetzungen gemäß Art. 44 ff. DSGVO, z.B. der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. Privacy Shield).

Cookies

Als „Cookies“ werden kleine Textdateien bezeichnet, vom Browser der Nutzer auf Anforderung eines Servers gespeichert werden können. Als temporäre Cookies werden Cookies bezeichnet, die automatisch gelöscht werden wenn ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser beendet. In einem solchen Cookie wird üblicherweise ein Sitzungsschlüssel gespeichert. Als permanente Cookies werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. Dieses Webangebot nutzt keine Cookies.